1
00:01:30,440 --> 00:01:34,950
[A felhőtlen lélek]

2
00:01:35,200 --> 00:01:37,910
[38. epizód]

3
00:01:45,200 --> 00:01:46,330
Az illúzió fenevada.

4
00:01:46,990 --> 00:01:47,630
Az illúzió fenevada.

5
00:01:47,630 --> 00:01:49,759
Nem csoda, hogy Long Zhi megbukott a megpróbáltatásokon.

6
00:01:49,759 --> 00:01:52,430
Elvesztette a Dragon Essence Pearl védelmét.

7
00:01:52,430 --> 00:01:52,920
Hogyan... Hogyan...

8
00:01:54,070 --> 00:01:55,590
Hogyan történhetett ez meg?

9
00:01:58,640 --> 00:01:59,900
Hogy jött ez idáig?

10
00:02:01,760 --> 00:02:03,620
A Kincsesháznak sorompója van.

11
00:02:03,680 --> 00:02:05,370
Csak sárkányok léphetnek be.

12
00:02:05,870 --> 00:02:08,310
A Dragon Essence Pearl egy szent sárkány ereklye.

13
00:02:08,310 --> 00:02:10,960
Csak sárkánypikkelyűek tudják kinyitni.

14
00:02:11,560 --> 00:02:13,760
Ki váltotta a Dragon Essence Pearl-t?

15
00:02:20,960 --> 00:02:21,510
Hosszú Yu.

16
00:02:23,470 --> 00:02:25,000
Van valami mondanivalód?

17
00:02:25,390 --> 00:02:25,990
A...

18
00:02:29,000 --> 00:02:30,840
Néhány napja,

19
00:02:31,030 --> 00:02:34,760
Hong Ye-t elvittem a Kincsesházba, hogy megnézzem a Dragon Essence Pearl-t.

20
00:02:35,240 --> 00:02:36,079
De esküszöm,

21
00:02:36,750 --> 00:02:37,880
csak néztük.

22
00:02:38,360 --> 00:02:39,820
Igazán. Csak egy pillantás volt.

23
00:02:40,680 --> 00:02:41,750
fogalmam sincs

24
00:02:41,910 --> 00:02:44,030
hogyan váltották át a Gyöngyöt.

25
00:02:44,030 --> 00:02:44,840
Tudtam.

26
00:02:45,030 --> 00:02:46,400
Hong Ye határozottan nem volt jó

27
00:02:46,400 --> 00:02:48,079
próbál közel kerülni Sárkány Úrhoz.

28
00:02:48,079 --> 00:02:49,960
Ez a kis sárkány ekkora katasztrófát okozott.

29
00:02:49,960 --> 00:02:51,750
Száműzni kellene a klánunkból!

30
00:02:51,750 --> 00:02:52,200
Igen, száműzd!

31
00:02:53,110 --> 00:02:54,640
Amit mondok, az mind igaz.

32
00:02:55,470 --> 00:02:56,430
Hong Ye mondta

33
00:02:56,430 --> 00:02:59,490
esküvői ajándékot akart készíteni a Sárkány Úrnak.

34
00:02:59,800 --> 00:03:01,630
Ezért beleegyeztem, hogy megmutatom neki.

35
00:03:02,000 --> 00:03:02,630
Te...

36
00:03:03,160 --> 00:03:04,870
Long Yu, hogy tehetted ezt?

37
00:03:04,870 --> 00:03:07,530
Megkeresem Hong Ye-t, és rátérek a dolog végére.

38
00:03:10,680 --> 00:03:11,470
nővér.

39
00:03:12,870 --> 00:03:14,690
Ha ezt szeretnéd,

40
00:03:15,120 --> 00:03:15,960
elfogadom.

41
00:03:16,870 --> 00:03:18,870
De kérlek nézz vissza rám még egyszer.

42
00:03:21,470 --> 00:03:22,240
Xiao Yao.

43
00:03:22,840 --> 00:03:24,030
Azure Dragonként

44
00:03:24,710 --> 00:03:26,510
hatalmad elérte a tetőfokát.

45
00:03:27,280 --> 00:03:30,280
Miért akarsz még mindig kiirtani az összes többi démont?

46
00:03:31,000 --> 00:03:33,100
Hogy bosszút álljon Hong Ye-ért?

47
00:03:49,120 --> 00:03:49,960
Igen.

48
00:03:52,750 --> 00:03:54,020
Hong Ye!

49
00:03:54,400 --> 00:03:56,540
Amikor embereket mészároltál,

50
00:03:57,360 --> 00:03:59,620
gondoltad valaha, hogy eljön ez a nap?

51
00:04:00,720 --> 00:04:01,710
Egyszer azt mondtad,

52
00:04:03,030 --> 00:04:03,890
vagy elviselni,

53
00:04:05,590 --> 00:04:06,750
vagy legyen könyörtelen.

54
00:04:07,480 --> 00:04:08,390
Vagy bírd ki,

55
00:04:09,590 --> 00:04:10,900
vagy könyörtelen,

56
00:04:11,870 --> 00:04:13,330
hogy szilárdan ki tudjon állni.

57
00:04:13,590 --> 00:04:15,320
Több tízezer évig,

58
00:04:16,560 --> 00:04:19,160
az emberek démonok elnyomása alatt szenvedtek.

59
00:04:19,510 --> 00:04:20,950
Az emberekkel ellentétben,

60
00:04:21,190 --> 00:04:23,850
élvezted az ég és a föld minden javát,

61
00:04:24,190 --> 00:04:25,940
szinte halhatatlan életekkel.

62
00:04:27,560 --> 00:04:28,630
De mától kezdve

63
00:04:29,310 --> 00:04:31,370
az embereknek nem kell többé elviselniük.

64
00:04:32,920 --> 00:04:34,430
A Juli tavasszal,

65
00:04:36,000 --> 00:04:37,540
most az embereken van a sor

66
00:04:39,440 --> 00:04:41,480
hogy uralkodjon ezen a világon.

67
00:04:55,950 --> 00:04:58,190
Xiao Yao mindent adott érted.

68
00:04:58,510 --> 00:04:59,310
Szeretett téged,

69
00:05:00,090 --> 00:05:01,100
megvédett téged,

70
00:05:02,000 --> 00:05:04,480
és dacolt a saját fajtájával, hogy feleségül vegyen…

71
00:05:05,510 --> 00:05:06,360
mégis a végén,

72
00:05:06,600 --> 00:05:08,250
csak használtad őt!

73
00:05:08,510 --> 00:05:10,710
Hogyan nézel szembe vele megint?

74
00:05:14,610 --> 00:05:15,420
[Boldogság]

75
00:05:28,120 --> 00:05:29,000
Xiao Yao...

76
00:05:30,630 --> 00:05:32,230
biztosan megbocsát nekem.

77
00:05:34,890 --> 00:05:36,340
Minden, amit tettem

78
00:05:37,200 --> 00:05:39,630
hogy örökké együtt lehessünk.

79
00:05:53,960 --> 00:05:55,159
[Boldogság]

80
00:06:23,560 --> 00:06:24,350
Ao Hen.

81
00:06:43,310 --> 00:06:44,040
Xiao Yao.

82
00:07:05,670 --> 00:07:06,700
A Juli tavasz

83
00:07:09,240 --> 00:07:10,510
végre megjelent.

84
00:07:17,310 --> 00:07:18,160
Szóval,

85
00:07:19,950 --> 00:07:21,680
volt minden – a házasságunk,

86
00:07:22,630 --> 00:07:24,560
hogy felpróbáljam az esküvői köntöst…

87
00:07:25,430 --> 00:07:27,480
mind része a tervednek?

88
00:07:31,120 --> 00:07:32,050
Ez nem igaz.

89
00:07:32,530 --> 00:07:34,120
Ön is Ao Hennek adta ki magát

90
00:07:34,120 --> 00:07:35,560
és lemészárolta a démonokat,

91
00:07:35,560 --> 00:07:36,120
igaz?

92
00:07:37,800 --> 00:07:39,430
A Dragon Essence Pearl cseréje,

93
00:07:39,430 --> 00:07:41,159
az illúziós vadállat segítségével megszemélyesíteni engem,

94
00:07:41,159 --> 00:07:42,430
és kicsalni őket a gyöngyeik közül –

95
00:07:42,430 --> 00:07:44,030
mindezt te csináltad, nem?

96
00:07:59,270 --> 00:08:01,910
Az emberek védelme az én kötelességem,

97
00:08:03,790 --> 00:08:05,220
hanem beleszeretni

98
00:08:05,220 --> 00:08:06,510
ösztön volt.

99
00:08:09,750 --> 00:08:11,410
Amikor elhagytam a Sárkánypalotát,

100
00:08:12,630 --> 00:08:13,160
rájöttem

101
00:08:13,160 --> 00:08:15,220
Én már szerelmes voltam beléd.

102
00:08:15,830 --> 00:08:17,290
Arra gondoltam, hogy feladom.

103
00:08:21,680 --> 00:08:22,830
Ao Hen barlangjában,

104
00:08:23,980 --> 00:08:25,220
akkor is, amikor meghaltam,

105
00:08:25,630 --> 00:08:27,160
Még mindig nem tudlak elengedni.

106
00:08:29,120 --> 00:08:30,160
Abban a pillanatban rájöttem

107
00:08:30,160 --> 00:08:31,630
milyen jelentéktelen voltam.

108
00:08:34,640 --> 00:08:36,480
Nem volt hatalmam megvédeni az embereket,

109
00:08:37,320 --> 00:08:38,510
és nem is érdemeltem meg

110
00:08:38,510 --> 00:08:40,330
hogy álljak a szeretőm előtt.

111
00:08:43,500 --> 00:08:44,080
Igen.

112
00:08:45,200 --> 00:08:46,670
Mindezeket a dolgokat én csináltam.

113
00:08:50,750 --> 00:08:52,560
Meg kell szereznem a Yuli Spring-et

114
00:08:53,090 --> 00:08:54,810
hogy örökké veled legyek.

115
00:08:55,790 --> 00:08:56,480
Ellenkező esetben

116
00:08:57,550 --> 00:08:59,550
Tehetetlenül kell néznem...

117
00:09:00,190 --> 00:09:01,620
figyeld az embereimet

118
00:09:02,910 --> 00:09:06,790
újra és újra eltiporják a démonok.

119
00:09:22,560 --> 00:09:23,500
Xiao Yao.

120
00:09:24,670 --> 00:09:26,760
Most végre legyőztem az összes démont

121
00:09:26,760 --> 00:09:28,160
és állhat előtted.

122
00:09:31,960 --> 00:09:32,600
Nézze.

123
00:09:33,520 --> 00:09:35,250
Közeledik a Juli tavasz.

124
00:09:35,870 --> 00:09:37,470
Ha megtesszük ezt a lépést,

125
00:09:39,730 --> 00:09:42,060
Veled együtt megvédhetem a világot.

126
00:09:44,240 --> 00:09:46,700
Napkeltét és naplementét akarok nézni veled

127
00:09:46,930 --> 00:09:48,260
évezredek óta,

128
00:09:48,510 --> 00:09:50,040
több tízezer év,

129
00:09:50,670 --> 00:09:52,070
soha nem hagyja el az oldalát.

130
00:10:10,580 --> 00:10:15,360
[Boldogság]

131
00:13:03,710 --> 00:13:04,500
Xiao Yao.

132
00:13:07,300 --> 00:13:09,810
Végre valóban melletted állhatok.

133
00:13:14,280 --> 00:13:16,270
Csak egy lépésre tűnt,

134
00:13:19,160 --> 00:13:20,510
de olyan sokáig tartott,

135
00:13:22,640 --> 00:13:23,440
így, olyan, hosszú.

136
00:14:01,780 --> 00:14:04,040
Az életek árán szerzett halhatatlanság,

137
00:14:05,550 --> 00:14:07,280
valóban boldogságot okoz?

138
00:14:12,440 --> 00:14:14,240
Ártatlannak beszélsz az emberekről...

139
00:14:16,270 --> 00:14:17,730
de mi a helyzet a démonokkal?

140
00:15:32,990 --> 00:15:34,070
Miért nem kerülted ki?

141
00:15:37,110 --> 00:15:38,530
Ha azt akarod, hogy meghaljak,

142
00:15:40,970 --> 00:15:42,490
akkor meghalok.

143
00:15:46,830 --> 00:15:48,120
Miért kellene kitérnem?

144
00:16:00,130 --> 00:16:01,850
Egy élettel tartozom neked,

145
00:16:04,290 --> 00:16:05,950
és vissza fogom fizetni.

146
00:16:08,030 --> 00:16:09,030
Csak az...

147
00:16:16,790 --> 00:16:18,690
A barátaid sem lesznek azok.

148
00:16:31,390 --> 00:16:33,130
ha valaha is magányosnak érzed magad,

149
00:16:36,550 --> 00:16:37,170
mi...

150
00:16:39,650 --> 00:16:41,960
mit tennél...

151
00:16:54,830 --> 00:16:55,930
Hong Ye.

152
00:17:00,670 --> 00:17:01,870
Elnézést.

153
00:17:05,710 --> 00:17:07,950
De ezzel az adóssággal tartozol

154
00:17:11,569 --> 00:17:13,329
vissza kell fizetni.

155
00:17:40,870 --> 00:17:42,930
Nézze mindenki, ez a Sárkány Úr!

156
00:17:53,520 --> 00:17:54,490
Sárkány Úr.

157
00:17:55,770 --> 00:17:56,240
Van...

158
00:17:56,420 --> 00:17:57,800
Ez a Juli Tavasz?

159
00:17:57,960 --> 00:17:59,790
A Juli Tavasz?

160
00:19:01,730 --> 00:19:02,990
A nyolc gyöngy

161
00:19:03,790 --> 00:19:05,720
eredetileg démonkincsek voltak.

162
00:19:07,000 --> 00:19:09,190
Emberi vágyakkal szennyezett,

163
00:19:09,380 --> 00:19:11,490
ezek a vágyak összegyűlnek,

164
00:19:12,530 --> 00:19:14,190
és fizikai formát öltöttek.

165
00:19:15,070 --> 00:19:17,210
Az én hatalmam csak töredezni tudja őket.

166
00:19:18,120 --> 00:19:20,050
Ezek a szétszórt tükörtöredékek

167
00:19:20,350 --> 00:19:23,700
tartalmazzák e világ összes szenvedését és haragját.

168
00:19:25,310 --> 00:19:27,120
Amikor újra egyesítik őket,

169
00:19:27,970 --> 00:19:30,330
ismét leszáll a káosz.

170
00:19:33,270 --> 00:19:34,930
Minden erőt be kell vetnie

171
00:19:36,680 --> 00:19:38,680
nehogy újra összeolvadjanak.

172
00:19:39,160 --> 00:19:41,350
A Sárkány Úr parancsára!

173
00:20:05,110 --> 00:20:05,840
Sárkány Úr,

174
00:20:06,770 --> 00:20:08,030
még ha minden erődet beleadod is,

175
00:20:08,030 --> 00:20:09,880
nem tudod visszahozni az életbe.

176
00:20:09,880 --> 00:20:11,140
Miért gyötörné magát?

177
00:20:11,680 --> 00:20:13,240
Lehet, hogy nem tér vissza az életbe,

178
00:20:14,810 --> 00:20:18,140
de ő sem fog beleesni a reinkarnáció körforgásába.

179
00:20:18,310 --> 00:20:19,790
Az Azure Dragon ereje

180
00:20:20,750 --> 00:20:22,610
5000 évig hagyhatja aludni.

181
00:20:23,880 --> 00:20:25,110
Amikor felébred,

182
00:20:26,510 --> 00:20:28,400
nem maradnak emberi emlékek.

183
00:20:32,000 --> 00:20:32,830
Hagyja

184
00:20:34,270 --> 00:20:36,230
kiengesztelje a démonokat.

185
00:20:45,030 --> 00:20:45,920
Hong Ye,

186
00:20:46,730 --> 00:20:48,050
nem fogsz meghalni.

187
00:20:50,920 --> 00:20:52,110
Ha meghalsz,

188
00:20:53,790 --> 00:20:55,450
Soha nem fogok tudni visszatérni.

189
00:20:58,550 --> 00:20:59,990
A mi sorsaink

190
00:21:03,640 --> 00:21:05,510
örökre össze vannak kötve.

191
00:21:08,010 --> 00:21:09,540
Nyugodj meg, Dragon Lord.

192
00:21:09,880 --> 00:21:11,310
itt fogok művelni,

193
00:21:11,330 --> 00:21:12,390
megvédi Hong Ye-t

194
00:21:13,440 --> 00:21:14,550
amíg fel nem ébred.

195
00:21:25,160 --> 00:21:26,750
Köszönöm, Long Yu.

196
00:21:28,160 --> 00:21:30,180
De három dolgot kell tenned.

197
00:21:30,400 --> 00:21:32,330
Még ha több ezer feladatról lenne szó,

198
00:21:32,430 --> 00:21:33,750
Parancsodra vagyok.

199
00:21:34,970 --> 00:21:36,340
Tiszta szívű vagy

200
00:21:36,960 --> 00:21:38,220
és ambíció nélkül.

201
00:21:38,920 --> 00:21:40,000
Először is,

202
00:21:40,880 --> 00:21:42,810
Azt akarom, hogy szorgalmasan művelődj

203
00:21:42,890 --> 00:21:44,950
és lesz a Minden Démon uralkodója.

204
00:21:45,420 --> 00:21:46,620
Hogyan lehetséges ez?

205
00:21:47,050 --> 00:21:49,090
A démon faj katasztrófát szenvedett el,

206
00:21:49,090 --> 00:21:50,960
és erősen megfogyatkozik az erejük.

207
00:21:50,960 --> 00:21:53,070
Mély hatalommal rendelkező vezetőre van szükségük

208
00:21:53,070 --> 00:21:54,640
és egyenes jellem

209
00:21:55,030 --> 00:21:56,920
hogy vezesse őket az újjáépítésben.

210
00:21:58,400 --> 00:21:59,440
Nem jártam jól.

211
00:22:00,510 --> 00:22:01,570
rád bízlak

212
00:22:02,320 --> 00:22:03,780
ezzel a fontos feladattal.

213
00:22:04,530 --> 00:22:05,320
én...

214
00:22:05,830 --> 00:22:07,240
nem ígérhetem,

215
00:22:07,830 --> 00:22:09,030
de mindent megteszek.

216
00:22:13,790 --> 00:22:14,830
Másodszor,

217
00:22:15,790 --> 00:22:18,190
Ao Hen, Qiong Qi és Teng She

218
00:22:18,640 --> 00:22:20,700
emberi tömbök zárták le.

219
00:22:20,830 --> 00:22:22,690
Azt akarom, hogy találj megfelelő démonokat

220
00:22:23,550 --> 00:22:24,920
hogy jól megvédje őket.

221
00:22:26,510 --> 00:22:28,110
Elbuktam őket.

222
00:22:28,640 --> 00:22:29,640
Az ön parancsára.

223
00:22:29,940 --> 00:22:31,800
biztosan teljesíteni fogom.

224
00:22:32,270 --> 00:22:33,440
harmadik,

225
00:22:35,240 --> 00:22:36,970
távolíts el a sárkány klánból.

226
00:22:38,540 --> 00:22:39,370
Ebben a világban,

227
00:22:39,960 --> 00:22:42,360
nem lesz többé Azure Dragon Xiao Yao.

228
00:22:42,920 --> 00:22:43,870
Sárkány Úr...

229
00:22:44,200 --> 00:22:46,440
A mai eredmény az én hibám.

230
00:22:47,350 --> 00:22:49,410
Nem érdemlem meg, hogy Azure Dragon legyek,

231
00:22:50,200 --> 00:22:52,060
sem arra, hogy mindenki emlékezzen rá.

232
00:22:58,590 --> 00:22:59,400
Ígérd meg.

233
00:23:01,400 --> 00:23:02,000
Igen.

234
00:24:03,270 --> 00:24:04,480
Sárkány Úr!

235
00:24:06,750 --> 00:24:08,070
Sárkány Úr!

236
00:24:08,880 --> 00:24:10,460
Sárkány Úr!

237
00:24:10,720 --> 00:24:12,200
Nem engedtem vissza

238
00:24:12,220 --> 00:24:14,790
mert nem bírtad elviselni az igazságot.

239
00:24:15,720 --> 00:24:17,270
Az elmúlt tízezer évben

240
00:24:17,270 --> 00:24:19,720
ez a világ nem ismert tartós békét

241
00:24:19,720 --> 00:24:21,440
áldozatod ellenére.

242
00:24:22,480 --> 00:24:24,910
A Juli-tavasz kísértése túl nagy.

243
00:24:24,910 --> 00:24:27,240
A tükörtöredékek szétválnak és összeolvadnak –

244
00:24:27,720 --> 00:24:31,320
az emberek és a démonok közötti háborúk egyre gyakoribbá váltak.

245
00:24:31,320 --> 00:24:34,630
Qiong Qi, Ao Hen és Teng She,

246
00:24:34,770 --> 00:24:36,300
mind feltámadtak.

247
00:24:36,750 --> 00:24:38,810
Mit választasz most?

248
00:24:41,130 --> 00:24:44,260
Ha nem tudok rájönni, akkor most nem gondolok rá.

249
00:24:45,140 --> 00:24:48,250
A múlt és a jelenlegi életek egymás okai és következményei.

250
00:24:48,250 --> 00:24:50,110
Amikor újra kinyitod a szemed,

251
00:24:50,320 --> 00:24:53,750
ismét szembe kell néznie a káoszba borult világgal.

252
00:26:18,920 --> 00:26:19,750
Végül...

253
00:26:22,470 --> 00:26:23,830
Ébren vagy.

254
00:26:33,520 --> 00:26:34,890
Miért vagy olyan szomorú?

255
00:26:40,880 --> 00:26:42,680
nem vagyok szomorú.

256
00:26:44,420 --> 00:26:46,150
boldog vagyok.

257
00:26:52,600 --> 00:26:53,720
Hol van ez?

258
00:26:54,640 --> 00:26:56,110
A Démonok Völgye.

259
00:26:59,750 --> 00:27:01,270
A Démonok Völgye?

260
00:27:06,550 --> 00:27:07,480
ki vagy te?

261
00:27:15,200 --> 00:27:16,440
én vagyok a tiéd

262
00:27:19,680 --> 00:27:20,740
régi barát,

263
00:27:22,350 --> 00:27:23,270
Hosszú Yu.

264
00:27:24,640 --> 00:27:26,000
Régi barátom?

265
00:27:31,440 --> 00:27:32,240
Mi van velem?

266
00:27:33,200 --> 00:27:33,920
Ki vagyok én?

267
00:27:37,240 --> 00:27:38,570
Te vagy Hong Ye.

268
00:28:58,180 --> 00:28:59,050
Xiao Yao.

269
00:29:50,520 --> 00:29:51,510
sajnálom.

270
00:29:52,350 --> 00:29:54,350
Hong Ye és én mindenkit cserbenhagytunk.

271
00:29:58,920 --> 00:30:00,450
Már tudod az igazságot.

272
00:30:01,060 --> 00:30:02,590
Miért mégis őt választod?

273
00:30:03,310 --> 00:30:05,240
Hong Ye minden hibája ellenére,

274
00:30:06,010 --> 00:30:07,750
ő a férjem.

275
00:30:08,520 --> 00:30:09,890
10 000 évvel ezelőtt volt,

276
00:30:10,000 --> 00:30:12,480
és még mindig az, 10 000 évvel később.

277
00:30:15,680 --> 00:30:17,590
Hong Ye ártott a démonoknak,

278
00:30:17,680 --> 00:30:19,120
és mindnyájatokat becsapott.

279
00:30:20,140 --> 00:30:22,550
De embert is öltél.

280
00:30:23,530 --> 00:30:25,590
Ez a bosszúciklus soha nem ér véget.

281
00:30:26,600 --> 00:30:27,930
Tízezer évvel ezelőtt,

282
00:30:28,400 --> 00:30:29,860
miután megtudtam az igazságot,

283
00:30:32,230 --> 00:30:34,090
Saját kezemmel öltem meg Hong Ye-t.

284
00:30:40,000 --> 00:30:41,400
Ötezer évvel ezelőtt,

285
00:30:41,730 --> 00:30:43,580
démonként ébredt,

286
00:30:44,110 --> 00:30:45,770
emberi lét emléke nélkül.

287
00:30:46,070 --> 00:30:47,400
Évezredek óta,

288
00:30:47,580 --> 00:30:49,380
a démonokat szolgálta.

289
00:30:49,880 --> 00:30:51,160
Talán a sors által,

290
00:30:51,350 --> 00:30:53,110
visszafizette az adósságát.

291
00:31:06,060 --> 00:31:07,860
Köszönöm, hogy elkísértél.

292
00:31:08,500 --> 00:31:10,430
Mindig a jó testvérem leszel.

293
00:31:11,200 --> 00:31:13,000
Tízezer év telt el,

294
00:31:13,630 --> 00:31:15,630
és akkor is csak a testvéred lehetek?

295
00:31:23,870 --> 00:31:24,780
Mindegy.

296
00:31:25,790 --> 00:31:26,680
megígértem neked

297
00:31:27,420 --> 00:31:30,480
Soha nem kényszerítenélek olyasmire, amit nem akarsz.

298
00:31:34,150 --> 00:31:34,940
Teng She.

299
00:31:41,680 --> 00:31:43,480
Amikor depressziósnak érzem magam,

300
00:31:44,060 --> 00:31:45,710
mindig felvidítasz.

301
00:31:46,100 --> 00:31:47,230
innál velem,

302
00:31:47,610 --> 00:31:49,270
és gondolj rám mindenben.

303
00:31:49,910 --> 00:31:51,450
Mi vagyunk a világé

304
00:31:52,340 --> 00:31:53,450
legközelebbi testvérei.

305
00:32:00,940 --> 00:32:02,330
Ha nem tetted volna

306
00:32:04,480 --> 00:32:07,120
megmentett a Káosz klánból,

307
00:32:08,590 --> 00:32:09,450
még mindig az lennék

308
00:32:10,550 --> 00:32:12,550
csak egy kis giliszta.

309
00:32:13,350 --> 00:32:15,440
Hogyan válhatnék azzá a Teng She-vé, aki ma vagyok?

310
00:32:15,440 --> 00:32:17,300
Örökké hálás leszek neked.

311
00:32:18,950 --> 00:32:20,060
Amíg te

312
00:32:22,610 --> 00:32:23,950
boldog lehet.

313
00:32:37,830 --> 00:32:39,030
mondtam egyszer

314
00:32:40,400 --> 00:32:41,930
Tiszteletben tartom a választását.

315
00:32:42,440 --> 00:32:43,840
Mióta őt választottad,

316
00:32:44,680 --> 00:32:46,810
Őszintén áldásomat adom rád.

317
00:32:47,950 --> 00:32:49,360
Ahogy én tettem

318
00:32:50,330 --> 00:32:51,330
10.000 évvel ezelőtt.

319
00:32:53,200 --> 00:32:55,830
Tudom, hogy kívül hideg vagy, de belül meleg.

320
00:32:55,830 --> 00:32:57,070
De még mindig remélem

321
00:32:57,550 --> 00:32:59,150
abbahagyhatod a túl keménykedést.

322
00:32:59,370 --> 00:33:01,720
Ebben a világban a győzelem és a veszteség mellett

323
00:33:01,720 --> 00:33:03,380
van igaz vonzalom is.

324
00:33:03,770 --> 00:33:05,170
Biztosan találsz

325
00:33:06,510 --> 00:33:07,770
az a különleges valaki.

326
00:33:16,830 --> 00:33:17,800
Hong Ye és én

327
00:33:18,510 --> 00:33:21,040
köszönöm a nagylelkűséget és a toleranciát.

328
00:33:21,400 --> 00:33:23,960
De még mindig van egy nagy probléma

329
00:33:23,960 --> 00:33:25,290
amit meg kell oldanunk.

330
00:33:25,920 --> 00:33:27,400
A 8 démongyöngy

331
00:33:27,630 --> 00:33:30,030
később tükörtöredékekké alakultak át

332
00:33:30,030 --> 00:33:31,490
kialakítva a Kunlun Tükröt

333
00:33:31,680 --> 00:33:34,010
amely kaput nyithat a Yuli-forrás felé.

334
00:33:34,240 --> 00:33:36,070
A Yuli tavasz az

335
00:33:36,070 --> 00:33:37,590
minden konfliktus forrása ezen a világon.

336
00:33:37,590 --> 00:33:39,920
Ezért végleg le kell zárnunk.

337
00:33:40,960 --> 00:33:41,410
Igen.

338
00:33:47,920 --> 00:33:49,690
Hogy teljesen lezárjuk a Yuli-forrást,

339
00:33:49,690 --> 00:33:51,980
el kell pusztítanunk a Kunlun tükröt.

340
00:33:54,670 --> 00:33:57,400
Előbb vegyük ki azt a négy darabot, ami már megvan.

341
00:34:04,310 --> 00:34:05,910
Ez a négy tükörtöredék

342
00:34:06,750 --> 00:34:09,550
az emberi birodalom négy rögeszméjét képviselik.

343
00:34:10,400 --> 00:34:11,600
Szerelem és Elkülönülés.

344
00:34:11,800 --> 00:34:13,000
Tartós neheztelés.

345
00:34:13,230 --> 00:34:14,489
Elérhetetlen vágy.

346
00:34:14,920 --> 00:34:16,320
Feloldatlan melléklet.

347
00:34:16,630 --> 00:34:18,090
A maradék négy darab

348
00:34:18,630 --> 00:34:21,840
a születést, az öregedést, a betegséget és a halált képviselik.

349
00:34:22,710 --> 00:34:23,800
Osszuk négy csoportra

350
00:34:23,800 --> 00:34:24,850
megtalálni őket –

351
00:34:25,230 --> 00:34:25,889
hogy van ez?

352
00:34:32,929 --> 00:34:34,840
A hallgatásodat egyetértésnek veszem.

353
00:34:38,110 --> 00:34:39,750
Még mindig ugyanaz vagyok, mint régen,

354
00:34:40,280 --> 00:34:41,880
mindig a nővérre hallgat.

355
00:34:45,800 --> 00:34:48,030
Mindig követtem a parancsait.

356
00:34:51,110 --> 00:34:52,190
Ebben az esetben

357
00:34:52,590 --> 00:34:53,820
kössünk fogadást.

358
00:34:54,880 --> 00:34:57,139
Lássuk, ki találja meg először a töredékeket.

359
00:35:01,070 --> 00:35:01,550
Jön.

360
00:35:25,590 --> 00:35:26,800
Hagyjuk

361
00:35:27,650 --> 00:35:29,510
véget vetni ennek a kaotikus világnak együtt.

362
00:35:43,670 --> 00:35:44,150
Ez...

363
00:35:44,440 --> 00:35:45,960
Ez a nagy katasztrófa előjele!

364
00:35:45,960 --> 00:35:46,590
Meteor.

365
00:35:46,940 --> 00:35:48,510
A katasztrófa csillag négy részre szakadt!

366
00:35:48,510 --> 00:35:49,400
Ezt nem nyerhetjük meg!

367
00:35:49,400 --> 00:35:51,560
A világot a démonok veszik át!

368
00:35:51,670 --> 00:35:52,980
Nem győzhetjük le őket!

369
00:35:53,150 --> 00:35:54,110
Fut!

370
00:35:56,150 --> 00:35:56,670
Fut!

371
00:35:59,800 --> 00:36:00,320
Siet!

372
00:36:06,590 --> 00:36:07,510
Nevetséges!

373
00:36:20,250 --> 00:36:22,380
A démonok még nem is támadtak,

374
00:36:22,670 --> 00:36:24,440
és máris összevissza vagy.

375
00:36:24,440 --> 00:36:25,920
Te birodalmi gárda vagy...

376
00:36:26,790 --> 00:36:28,440
elveszted a méltóságodat így?

377
00:36:28,440 --> 00:36:30,050
Egy egyszerű Feiyu Őr, mint te

378
00:36:30,110 --> 00:36:33,210
nem tud ránk, birodalmi gárdistákra mutogatni.

379
00:36:34,030 --> 00:36:36,360
Mindannyian a császár személyi őrei vagyunk.

380
00:36:37,000 --> 00:36:39,370
A birodalmi gárda elé húzva a pengét

381
00:36:39,370 --> 00:36:40,830
egyenértékű a hazaárulással!

382
00:36:50,920 --> 00:36:53,280
Ez élet-halál kérdése.

383
00:36:55,270 --> 00:36:57,770
Ha valaki más meg meri bontani a morált,

384
00:37:00,320 --> 00:37:01,580
ki fogják végezni!

385
00:37:03,000 --> 00:37:04,410
Miután a csata véget ért,

386
00:37:04,760 --> 00:37:06,880
panaszt tehet, amikor visszatérünk a fővárosba.

387
00:37:06,880 --> 00:37:07,960
De most,

388
00:37:08,010 --> 00:37:09,550
vedd fel a fegyvereidet

389
00:37:09,760 --> 00:37:11,610
és célozd meg a Démonok Völgyét!

390
00:37:13,400 --> 00:37:14,660
hova megyünk most?

391
00:37:15,070 --> 00:37:15,870
Az Északi-tenger.

392
00:37:16,000 --> 00:37:17,400
Van ott a Kunlun tükör egy töredéke?

393
00:37:17,400 --> 00:37:18,710
Tízezer évvel ezelőtt,

394
00:37:18,710 --> 00:37:20,400
az Északi-tenger a sárkányklán birodalma volt.

395
00:37:20,400 --> 00:37:22,800
A sárkányok ott nevelték a Dragon Essence Pearl-t.

396
00:37:22,800 --> 00:37:25,210
Mesterem volt a sárkány klán utolsó tagja,

397
00:37:25,710 --> 00:37:27,640
de ezt soha nem hallottam megemlíteni.

398
00:37:28,240 --> 00:37:30,130
A mesteredet Long Yunak hívták?

399
00:37:31,830 --> 00:37:33,520
Találkoztál vele, amikor 10 000 évvel ezelőtt visszamentél?

400
00:37:33,520 --> 00:37:34,110
Igen.

401
00:37:36,670 --> 00:37:38,180
Egyszer megkérdeztem a Mestert

402
00:37:39,030 --> 00:37:41,080
milyen volt a világ korábban.

403
00:37:41,710 --> 00:37:43,330
De mindig titkolta.

404
00:37:45,980 --> 00:37:46,820
Xiao Yao.

405
00:37:47,360 --> 00:37:49,620
Mi történt pontosan 10 000 évvel ezelőtt?

406
00:37:50,060 --> 00:37:52,500
Ez egy nagyon hosszú történet.

407
00:37:53,870 --> 00:37:55,200
Készen állsz meghallani?

408
00:38:02,510 --> 00:38:02,970
Uram.

409
00:38:03,360 --> 00:38:04,420
Gratulálok.

410
00:38:06,550 --> 00:38:08,710
Tekintettel jelenlegi helyzetünkre,

411
00:38:09,590 --> 00:38:11,280
mit kell ünnepelni?

412
00:38:12,070 --> 00:38:14,470
Gratulálok a megnövekedett erődhöz.

413
00:38:15,000 --> 00:38:17,820
Most a démonölő pengéd nem csak a démonokat képes megölni,

414
00:38:17,820 --> 00:38:19,130
hanem az embereket is.

415
00:38:30,150 --> 00:38:31,490
A mai világban,

416
00:38:33,030 --> 00:38:36,230
valóban megkülönböztethetetlenné váltak az emberek és a démonok?

417
00:38:37,400 --> 00:38:38,510
Nem számít

418
00:38:39,820 --> 00:38:41,550
ha már ember vagy démon.

419
00:38:42,230 --> 00:38:44,670
Nincs sok időd hátra.

420
00:38:45,150 --> 00:38:47,440
Az a négy hullócsillag az égen

421
00:38:48,280 --> 00:38:51,320
három ősi nagy démon volt és Hong Ye.

422
00:38:52,230 --> 00:38:53,280
Most elváltak

423
00:38:53,280 --> 00:38:54,590
egyetlen céllal.

424
00:38:56,110 --> 00:38:57,170
A Kunlun tükör.

425
00:38:58,110 --> 00:38:59,880
Olyan gyorsan haladnak,

426
00:39:00,630 --> 00:39:03,630
Attól tartok, már megtalálták a tükörtöredékeket.

427
00:39:04,840 --> 00:39:06,900
Ha összegyűjtik az összes töredéket,

428
00:39:09,280 --> 00:39:11,730
talán soha nem lesz több esélyünk.

429
00:39:12,550 --> 00:39:14,070
Az öreg démonnak igaza van.

430
00:39:14,760 --> 00:39:17,650
Négy irányban mentek – északra, délre, keletre és nyugatra.

431
00:39:17,650 --> 00:39:19,650
Felhasználhatjuk a számunkat ellenük.

432
00:39:20,270 --> 00:39:22,400
A Feiyu Gárda teljes erejével,

433
00:39:22,510 --> 00:39:24,110
egyenként legyőzhetjük őket.

434
00:39:25,800 --> 00:39:27,080
Még van esélyünk.

435
00:39:28,680 --> 00:39:30,420
Melyiket célozzuk meg először?

436
00:39:30,420 --> 00:39:34,180
[Hong Ye] [Qiong Qi] [Ao Hen] [Teng She]

437
00:39:34,630 --> 00:39:35,840
A legközelebbi.

438
00:39:37,360 --> 00:39:39,420
Már elérte a Buchou-hegyet.

439
00:40:20,150 --> 00:40:21,610
Maradtak még démonok?

440
00:40:22,710 --> 00:40:24,230
Elkéstél.

441
00:40:26,320 --> 00:40:29,220
Az emberek mindent elvettek, amit érdemes elvinni.

442
00:40:29,400 --> 00:40:31,280
Én vagyok az egyetlen, aki maradt...

443
00:40:32,150 --> 00:40:34,110
egy öreg démon, akinek nincs lelki energiája.